đang xem gì thế các cậu?
1 poster cho phim WWI tớ tham gia xem đi.
Wow! cậu trông thật hung dữ!
I know.tớ trông như đang ở ngay cạnh cậu.
tớ ở trong THX. ko thích hợp cho trẻ con!
-tớ ko thể chờ để xem nó. -nó sẽ là chuẩn bị cho giải Oscar thường kì.
-tớ đã bắt đầu! -tớ nghĩ tớ cũng thế!
tớ vừa nói chuyện với người quản lý..
buổi công diễn đầu tiên vào tuần sau và các cậu sẽ có vé mời!
-chúng ta sẽ đi xe limo? -Sure!
tớ yêu việc ngồi xe limo khi ai đó chết. (limo là xe sang trọng cũng là xe hòm)
Well, tớ sẽ ko thể đến.
việc này chỉ cho những ai ko cần kiểm tra lịch thôi, có thể hôm đấy là ngày tớ sinh.
cậu nên đến. có lẽ cậu sẽ sinh con ngay trên xe limo.
sau này kể cho đứa trẻ, nó sẽ rất kinh ngạc.
tớ muốn cảm ơn mọi người vì sự giúp đỡ suốt thời gian qua.
tớ ko thể làm điều này mà ko có mọi người. tớ yêu khoảng thời gian 9 tháng này.
tớ đang rất háo hức chờ giai đoạn tiếp theo..
tớ sẽ luôn nhớ lần mang thai này.
That's right. tớ vẫn chưa có dấu hiệu gì.
chuyện gì thế? thổi phù phù à, mặc đồ bà bầu đi..
sẽ cho bạn cảm giác uống cà phê mọi lúc đấy?
Come on, people, cho tớ 1 chỗ nào.
Sweetie, cậu sẽ thấy thoải mái hơn ở chỗ này.
You.
cứ như cậu làm chưa làm đủ vậy.
tớ biết cậu phải chịu khổ. tớ ước mình có thể làm gì đó.
tớ ước mình là cá ngựa.
bởi vì loài cá ngựa, là những con đực bồng con.
và sau đó tớ sẽ biến đi thật xa xuống biển.
God.
tớ chưa bao giờ thấy bất tiện vậy trong đời mình.
tớ biết.tớ nhớ đến gần lúc..
đó là câu chuyện dài. hãy kể nó sau khi lấy cho tớ 1 cốc trà lạnh.
Oh, God, get out! Get out, get out, get out!
Let's.
Friends S08E22 The One Where Rachel Is Late chúc vui vẻ dịch bởi v_tam_huynh(@yahoo.com)
Hey, như là cậu chưa mang thai vậy.
cậu muốn tớ ngồi lên cậu ko, tớ sẽ làm thế ngay giờ.
-sao cậu ở đây? -họ đuổi tớ về từ công ty.
họ nói , "bắt đầu thiên chức làm mẹ đi hãy về nhà và nghỉ ngơi."
cậu biết ko? Screw them (kiểu như fuck you ý)!
nếu họ ko muốn tớ ở đó tớ sẽ lang thang với các cậu.
hoặc cậu có thể làm việc tình nguyện.
-Hello? -Joey, it's Estelle.
tôi đã lấy được chỗ cho cậu và 1 vé khách mời đến buổi công chiếu đầu tiên.
-chị nói tôi có thể có 6 vé mời mà. -tôi đã bán 4 cái trên eBay.
cậu sẽ ngồi kế bên HotGuy 372.
thì sao chứ? tôi chỉ được đưa 1 khách đi à?
Yeah.cậu sẽ chọn tôi nhé?
Hello?
các cậu nghe ko? tớ chỉ có 1 vé dư đến buổi công chiếu.
vì thế tớ phải chọn trong 3 cậu và Ross.
-còn tớ thì sao? -cậu nói ko muốn đi mà.
tớ sẽ ko đi. nhưng tớ sẽ thấy vui nếu được mời.
-bởi vì tớ mang thai,tớ vô hình? -chắc chắn ko phải vì vô hình.
Ross ko có ở đây,anh ấy ở ngoài nên ko quan tâm.
-anh ấy ngủ gật,nên bị loại. -hắn ko ngủ gật.chỉ đang dạy.
Well, sau đó mọi người ngủ gật.
And, Joey, ko nên để điều này ảnh hưởng mọi người,nhưng nếu cậu chọn tớ..
tớ đang nghĩ sẽ mặc 1 chiếc váy khoét đến đây.
-anh chưa thấy cái váy này bao giờ. -ngôi sao trong bộ phim.
chọn bất cứ ai cậu muốn.hãy lắng nghe trái tim mình. nó nói với cậu điều gì?
Phoebe. Phoebe. Phoebe.
Well..
tớ nghĩ sẽ chọn Chandler.
Phoebe, Phoebe, Phoebe.
-cậu muốn chọn tớ? -Yeah, tớ ước có thể chọn tất cả.
nhưng Chandler luôn luôn ủng hộ công việc của tớ.
cậu ấy trả cho lớp học diễn xuất,chụp ảnh và đồ đạc.
điều này giống như cách tớ trả công cho cậu.
sau đó cậu sẽ ko phải trả nợ cho tớ nữa à?
chỉ vì anh ấy trả cho mấy bức ảnh của cậu mà cậu chọn anh ấy?
tớ ko nghĩ cậu biết cái váy đó nhìn hư hỏng đến mức nào.
nó ko phải vì những thứ cậu ấy trả tiền. vì tất cả,cậu biết ko?
cậu ấy đọc kịch bản với tớ,cùng đi với tớ đến buổi thử vai khi tớ lo lắng.
sau đó cậu ấy an ủi tớ khi tớ ko nhận được vai mà tớ muốn.
cậu đã luôn tin tưởng tớ,bạn thân,cả khi tớ ko làm được.
tớ luôn tin cậu làm được. tớ tự hào về cậu.
Thanks,điều đó giúp tớ rất nhiều.
Mon, có lẽ 1 trong 2 tên này muốn mặc cái váy của cậu.
-tớ đi cạo râu đây. -Yeah, well, tớ đi nhổ nước bọt.
tớ đi vệ sinh.
nếu tớ ko ra,là vì tớ bị ngạt hơi.
cậu bịt mũi cô ấy. tớ thổi ngạt và đứa trẻ sẽ ...ra ngoài.
đã muộn 1 tuần rồi cô ấy phải có triệu chứng gì hôm nay.
tớ ko biết. tớ nghĩ vẫn còn 1 khoảng thời gian.
muốn mọi chuyện thú vị 1 chút ko?
-tớ cá cô ấy sẽ sinh ngày mai. -thật chứ.
-Okay, bao nhiêu? -1 trăm nghìn đô la.
-50 đô thì sao? -tớ sẽ gọi cho Zurich để chuyển ít tiền.
All right, đến lượt ai giúp tớ ra ngoài đây?
ko ai ở đây cả.
Oh, damn it!
thật hồi hộp.quá đẹp!mọi người đang chụp ảnh chúng ta.tớ trông thế nào?
-thấp xuống 1 chút. -What?
cậu có thể cúi xuống 1 chút để trông tớ cao hơn?
như vậy đó.
đúng là rất đẹp.
Oh, hey, Mon? Rach is here.
và cậu ấy vẫn chưa sinh.
tớ rất tiếc. tớ biết cậu khó chịu đến thế nào.
cậu biết ko? trông cậu rất tuyệt Yeah, như 50 đô vậy.
tớ phải đi vệ sinh.hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.
Damn it.đây là 50 đô của cậu.
thật thú vị khi cậu thua nhưng giờ tớ quên mất,cậu muốn mất tiền nữa ko?
All right, stop it.
-gấp đôi hoặc ko gì cả,cậu ấy sẽ sinh ngày mai. -Fine.
cho đến khi có trợ cấp xã hội, sao mình ko cắm trại...ở đây nhỉ?
-Rachel ở đây ko? bọn tớ có 1 cuộc hẹn. -trong nhà vệ sinh.
-Rach, chúng ta phải đi. -1 phút nữa!
mọi người hỏi sao chúng tớ ko đi cùng nhau tớ ko biết phải nói gì nữa.
All right, let's go.
Oh, chờ 1 phút.
tớ có muốn đi vệ sinh ko nhỉ?
No, I'm good.
cậu muốn đi thay đồ 1 chút ko?
chúng ta có thể muộn 1 chút nhưng nếu cậu vội..
-No, I'm fine. -cậu ko nghĩ vậy là ko thích hợp à?
-What? -Good God, man. đừng chọc giận nó.
Ross, it is 100 degrees outside. For the first time in weeks, I am..
Fine.bất cứ thế nào cậu muốn cậu là "mommy".
No! đừng gọi tôi là "Mommy."
tệ như khi cậu gọi mẹ của mình vậy.
tớ đồng ý với cô ấy.
Come on, Ross. chúng ta sẽ trễ mất.
có ai muốn là Ross ko?
"ta nghĩ ta đã biết kẻ thù là ai nhưng sự thật đó là ngươi".
Okay, nó đó. đây là đoạn chiến đấu của tớ.
ta đang chiến đấu cho mọi người quanh vùng 82này.
Ross? tớ hỏi cậu điều này được ko?
khi Carol mang thai Ben..
cậu có hay làm cô ấy phát cáu ko?
-Excuse me? -Nothing. You're just..
cậu làm tớ hơi bất ngờ 1 chút.tớ ko cố ý chọc giận cậu.
Well, vậy chắc cậu có năng lực này bẩm sinh.
bác sĩ sẽ đến ngay giờ. sao chúng ta ko để khi đó nói nhỉ?
Okay.
nghiêm túc đấy.thở phì phò nữa đi. thật là tuyệt đấy.
chúng ta nên hỏi bác sĩ nếu cô ấy thật sự biết..
làm thế nào để biến 1 người thành nửa người nửa quỷ!
-Hi, Dr. Long. How are you? -cậu thật tử tế với cô ấy.
cô ấy có thuốc gây mê.
chúng ta sẽ kiểm tra nhanh.
muộn 8 ngày, huh? bạn sẽ thấy ko thoải mái.
Yeah, như 1 thằng con trai.
bạn đã được80% . mọi chuyện vẫn ổn có thể đây là giai đoạn cuối.
-có nhiều cách giúp việc này tiến nhanh. -làm ngay thôi!
thực tế,có những việc các bạn có thể làm. ngay tại nhà.
theo kinh nghiệm của tôi có nhiều thứ có thể gây tác động.
-Well, chúng tôi sẽ sẵn sàng làm mọi việc. -có 1 loại trà thảo mộc bạn nên uống.
bạn có thể dùng dầu thơm. có thức ăn kích thích.
chúng tôi sẽ thử tất cả.
-đi bộ dài. -Good. Done.
và có 1 thứ có thể thử có tác dụng lớn nhất: sex.
đừng có giỡn tớ!
Good job, Joe! Well done! thật xuất sắc!
-cậu thích à? cậu thực sự thích nó? -Oh, yeah!
-Well, phần nào vậy? -toàn bộ! về thôi nào!
No, no, no. cho tớ vài ý kiến đặc biệt đã.
tớ yêu sự đặc biệt. đặc biệt là phần hay nhất.
Hey, còn phần diễn xuất với con kangaroo? cậu thích phần đó ko?
tớ đã rất ngạc nhiên khi thấy 1con kangaroo trong sử thi chiến tranh thế giới 1.
cậu đã ngủ gật!
chẳng có con kangaroo nào cả! họ đã ko làm theo ý kiến của tớ!
-tớ ko thể tin cậu đã ngủ gật. -tớ cũng ko tin được.
có thể nó đã ko xảy ra.
có lẽ cậu ngủ gật và mơ như thế.
và cuộc nói chuyện này có thể cũng là 1 phần của giấc mơ.
tỉnh lại đi, Joe!
-cảm ơn vì đã đến.gặp lại sau. -đừng đi.tớ rất xin lỗi.
nhìn này,ông này đang ngủ gật! ông ấy cũng ngủ gật! nổi giận với ông ấy đi!
hoặc gọi 1 xe cứu thương đi!
bác sĩ nói gì? có gì mới báo hiệu ko?
ko.cô ấy cho vài lời khuyên để mọi chuyện nhanh hơn.
chúng tớ đã thử làm tất cả.
chúng tớ thử đi bộ,uống trà,dầu thơm ,thức ăn kích thích.ko gì có hiệu quả cả.
có 1 thứ bọn tớ chưa thử.
nhưng mọi người nghĩ sẽ giúp mở rộng...
nếu nó giúp đứa bé có thể ra ,ngay hôm nay...
tớ nghĩ các cậu nên thử.
-It's sex. -làm đi!
-Monica. -đó thực sự là khoảng thời gian dài.
ý tớ là,phụ nữ cần nó. làm đi.tốt cho cậu.
Oh,tớ ko nghĩ thế.
tớ nghĩ nếu 2 cậu quan hệ,có thể gây tác dụng ngược khủng khiếp.
All right, hãy thực hành thôi.
nếu Ross ko tự nguyện,anh ấy ko phải gã duy nhất cậu có thể quan hệ.
cậu có thế mượn Chandler. Chandler rất sẵn sàng.
Okay, okay. Yeah, tớ ko nghĩ tớ muốn thế.
cậu chắc ko? tớ vừa nói đến..
đầu đứa trẻ ko nhỏ chút nào đâu.
Monica, chuyện gì với em thế?
-em muốn đứa trẻ được sinh ra hôm nay. -tai sao là hôm nay?
Okay, fine.
tớ cá với Phoebe là cậu sẽ sinh con hôm nay,và tớ ko muốn thua.
What?trong khi cô ấy phải trải qua điều quái quỉ này,các cậu có thể kiếm tiền trên điều đó?
các cậu đang cá cược trên sự đau đớn của bạn bè?
-tớ cũng muốn cá. -What?
tớ đang rất nghèo. tớ có thể kiếm thêm tiền cho đứa trẻ.
tớ tham gia cùng nhá?
tớ cá ngược với tất cả các cậu?
tớ đang cảm thấy mọi việc ngày mai mới diễn ra.
Okay.
Sixty, 80, 100.
And 50.
And two.
Yeah, baby.
Hey, người đẹp ngủ gật.
cậu đã ở đâu vậy.tớ muốn nói chuyện với cậu. tớ thấy rất tồi tệ.
ôi, ko. cậu thấy khó chịu à? cậu quên ngủ à?
I'm so sorry.
lý do tớ về đây là giải quyết mọi chuyện giữa chúng ta. cậu đã làm nhiều thứ cho tớ.
tớ muốn trả ơn cậu bằng buổi công chiếu,nhưng cậu đã phá hỏng nó.
-vì thế tớ nợ cậu bao nhêu? -What?
-tớ ko muốn nợ cậu gì nữa. -cậu ko nợ tớ.
-tớ ko muốn cậu trả... -chúng ta phải làm!
cậu giúp tớ tiền chụp ảnh đầu tiên. bao nhiêu?
-I don't know, $500. -Okay, $500. còn gì nữa?
sau đó là lần thứ 2. vì bộ ảnh bị hỏng khi cậu cố làm ông ba bị.
Okay, thêm $500. That's 500 and 500. That's..
-cậu muốn máy tính ko? -Please.
Here.
All right, còn gì nữa?
Well, lớp học diễn xuất, lớp học chiến đấu,lớp học khoan..
cái nào chi dùng cho lĩnh vực của tớ ấy.
người dạy tiếng địa phương giúp cậu nói giọng miền nam.
người mà, sau 20 giờ tập luyện khiến cậu như nói tiếng Jamaican.
cậu đang nói cái quái gì thế. miền nam sẽ tiến lên lần nữa,chàng trai.
Yes, tiền đã dùng rất có ích.
Okay,còn gì nữa? lãi suất.
2,3 năm lãi suất đồ dùng cá nhân,đồ ăn...
Okay,và tớ sẽ trả cho cậu là ...
vì thế cậu ngủ suốt bộ phim của tớ. có gì ghê gớm đâu,phải ko?
làm thế nào để xóa cái thứ này nhỉ?
ăn nốt bánh ngô cuộn rau đi.
Ross, chúng ta đã thử tất cả đồ ăn kích thích. nó ko có tác dụng.
Okay, here, thử quả ớt này đi.
Oh, God. So hot. Oh, my God.
nhân tiện,đừng cầm quả ớt rồi sau đó đưa lên mắt cậu nhá.
tớ ko cảm thấy gì.
khi cậu nói nóng quá nhìn cậu..
khiến tớ muốn quan hệ với cậu.
-Stop it. -Come on! sao phải lãng phí thời gian?
chúng ta đều biết những thứ này ko có tác dụng. nó là bác sĩ khuyên.
I'm sorry.nhưng giữa chúng ta có ranh giới .my god.tôi sắp chết
chúng ta đã làm trước đây. chúng ta sẽ làm lại lần nữa.
nó sẽ là cách tốt để kết thúc mang thai.
tớ ko muốn làm tình với cậu để cậu có cơn đau đẻ.
làm tình? cậu là gì, 1 cô gái?
việc đó sẽ đánh thức khát khao của người đàn ông đấy.
cậu sẽ được phục vụ. nghĩ tớ như 1 chai nước sốt cà chua.
đôi khi,cậu đánh mạnh vào phần đáy,và sẽ có thứ gì bay ra.
tớ thích khi cậu nói tục với tớ.
I know it. You're right. That's not sexy.
Oh, tớ vừa làm rơi cái dĩa.
tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.
Oh, God!
Okay, đủ rồi. chuyện này ko thể xảy ra.
Come on, Ross. tớ đang rất khổ cực.
Come on, cậu gây ra. giờ cậu phải kết thúc chuyện này!
Come on, wuss. Make love to me.
-You know what? -What?
thôi quên đi.
gì vậy, Ross, cậu ko muốn nói gì à?
cậu muốn làm tớ bực mình nữa hả?
Oh, wait a minute, I know.
cậu nghĩ hạt tiêu sẽ làm sạch bệnh xoang của cậu,nhưng ko!
đó là ko đủ.. What are you doing?
tớ sẽ đưa đứa trẻ ra khỏi cậu!
-Oh, God! -I know.
Oh, no, no, no.
tớ nghĩ mình vừa vỡ nước ối.
I am good!
Okay,tớ lấy gối có túi rồi.
-cậu có chìa khoá chưa? -có rồi.
chúng ta sắp có 1 đứa trẻ.
tớ ko có thời gian đọc phần này của quyển sách nhưng chúng ta ko vội à..?
-ko vội lắm. -Okay, let's go.
-200. -Thank you.
That's it. tớ ko quan tâm đứa trẻ ra đời. ko cá cược nữa.
Okay.
Hello?
tớ đoán chúng ta có thể cá lần nữa.
-Rachel sinh con rồi à? -làm thế nào cậu biêt?
-Joey! Chandler! -họ ở quán cà phê.
cậu biết mọi thứ!
chờ đã.tớ cá đứa trẻ nặng trên 7 pounds.
tớ cá nó có tóc! tớ cá là con gái.
-chúng ta đều biết nó là con gái. -tớ sẽ đưa ra 1 ý kiến khác lạ.